Strażnicy

From Wiki

There are some translation anomalies in the Polish translation Strażnicy of Alan Moore's Watchmen. I decided to start noting them.

III 22: Newsvendor: I had it tagged for a red smear from the start. ["I knew it was a red smear"] Wywiesiłem to główknie ze względu na zarzuty wobec ruskich. ["I displayed/hung..."]

IV 4: Wally Weaver: Beats hell outta me, but I'm only an assistant... ["it confuses me"] Strasznie mnie to kręci, ale jestem tylko asystentem... ["it fascinates me", apparently]

IV 26: Dr. Manhattan: Below me, in the sand, the secret shape of my creation is concealed, buried in the sand's future. Pode mną ukryty jest tajemny kształt tego, co stworzyłem ["the shape of that, which I created"]